Få besked, når der er ændringer til dette udbud Gem dette udbud under "Mine udbud"

Tjenesteydelser til støtte for Det Europæiske Miljøagenturs tværgående koordinering af Copernicus-programmets in situ-dataaktiviteter — geospatiale data 2020/S 025-055400

Kort beskrivelse

Det overordnede formål med dette offentlige udbud er bistand til EEA's tværgående koordinering af Copernicus' in situ-aktiviteter. EEA søger tjenesteydelser fra 1 kontrahent på området for geospatial data, der består af de relevante tematiske temaer som fastlagt i INSPIRE-direktivet: bilag I, bilag II og bilag III. Tjenesterne, som kontrahenten skal levere, omfatter hovedsagligt tematisk og teknisk støtte samt indsamling, registrering og analyse af informationer relaterende til de specifikke tematiske områder. Kontrahenten vil arbejde på tværs af Copernicus-programmet og vil særligt skulle dække og rådgive følgende tjenester og betroede enheder:

— Copernicus-Landovervågningstjenesten (undtagen biofysiske produkter) som skal gennemføres af EEA og JRC i fællesskab,

— Copernicus-Beredskabsstyringstjenesten (undtagen komponenten til tidlig varsling) som skal gennemføres af JRC,

— Copernicus-Sikkerhedstjenesten som skal gennemføres af EMSA, FRONTEX og SatCen.

Der übergeordnete Zweck dieser öffentlichen Ausschreibung besteht, darin die bereichsübergreifende Koordination der Copernicus-Datenaktivitäten der EUA vor Ort zu unterstützen. Die EUA fordert die Dienstleistungen eines Auftragnehmers im Bereich raumbezogener Daten an und bezieht sich dabei insbesondere auf die relevanten Themenbereichen gemäß der INSPIRE-Richtlinie: Anhang I, Anhang II und Anhang III. Die vom Auftragnehmer zu erbringenden Dienstleistungen umfassen hauptsächlich thematische und technische Unterstützung sowie die Sammlung, Aufzeichnung und Analyse von Informationen in Bezug auf die spezifischen thematischen Bereiche. Der Auftragnehmer wird über das Copernicus-Programm hinweg arbeiten und muss insbesondere die folgenden Dienstleistungen und beauftragten Rechtsträger abdecken und konsultieren:

— der Copernicus-Landüberwachungsdienst (CLMS, mit Ausnahme biophysischer Produkte), der gemeinsam von der EUA und der GFS umgesetzt wurde,

— der Copernicus-Notfallmanagementdienst (CEMS, mit Ausnahme der Frühwarnkomponente), der von der GFS umgesetzt wurde,

— der Copernicus-Sicherheitsdienst (CSS), der von der EMSA, FRONTEX und SatCen umgesetzt wurde.

The overarching purpose of this open call for tenders is to assist the EEA’s cross-cutting coordination of Copernicus in situ data activities. The EEA is requesting the services of one contractor within the domain of geospatial data comprising the relevant thematic themes as defined in the Inspire directive: Annex I, Annex II and Annex III. The services to be delivered by the contractor encompass primarily thematic and technical support, and information gathering, recording and analysis in relation to the specific thematic domains. The contractor will work across the Copernicus programme and will specifically need to cover and consult the following services and entrusted entities:

— The Copernicus Land Monitoring Service (CLMS, except biophysical products) implemented jointly by the EEA and JRC,

— The Copernicus Emergency Management Service (CEMS, except the Early Warning Component) implemented by the JRC,

— The Copernicus Security Service (CSS) implemented by EMSA, FRONTEX and SatCen.

El objetivo general de esta convocatoria de licitación abierta es brindar asistencia a la AEMA para la coordinación transversal de las actividades de datos «in situ» de Copernicus. La AEMA solicita los servicios de un contratista en el ámbito de los datos geoespaciales que incluyan las temáticas relevantes definidas en la directiva INSPIRE: Anexo I, Anexo II y Anexo III. Los servicios que prestará el contratista cubren principalmente el apoyo temático y técnico y la recopilación, el registro y el análisis de información en relación a los ámbitos temáticos específicos. El contratista trabajará en todo el programa Copernicus y deberá, específicamente, cubrir y ponerse en contacto con los siguientes servicios y entidades encargadas:

— el servicio de vigilancia terrestre de Copernicus (CLMS, excepto productos biofísicos) implementado conjuntamente por la AEMA y el JRC,

— el servicio de gestión de emergencias de Copernicus (SGEC, excepto el componente de alerta temprana) implementado por el JRC,

— el servicio de seguridad de Copernicus (SSC) implementado por la AESM, FRONTEX y el SatCen.

Tämän avoimen tarjouspyynnön päätarkoituksena on tukea EYK:ta Copernicus-ohjelman in situ -datatoimintoihin liittyvässä monialaisen koordinoinnin toteuttamisessa. EYK tarvitsee 1 sopimusosapuolen palveluja sellaisen geospatiaalisen tiedon alalla, joka kattaa asiaankuuluvat aihepiirikohtaiset alueet siten kuin on määritelty Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (Inspire) perustamisesta annetussa direktiivissä: liitteet I, II ja III. Sopimusosapuolen suoritettavana olevat palvelut käsittävät pääasiassa aihepiirikohtaista ja teknistä tukea sekä tiedon keruuta, tallentamista ja analysointia tiettyjen erityisalojen osalta. Osapuolen tehtävänä on työskennellä Copernicus-ohjelman eri aihepiirien parissa sekä huolehtia seuraavista palveluista ja erityistehtävää suorittavista yksiköistä ja konsultoida niitä:

—Copernicus-maanseurantapalvelu (CLMS, poikkeuksena biofysikaaliset tuotteet), jonka on toteuttanut yhteistyössä EYK ja yhteinen tutkimuskeskus,

— Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalvelu (CEMS, poikkeuksena varhaisvaroitusjärjestelmä), jonka on toteuttanut yhteinen tutkimuskeskus,

— Copernicus-turvapalvelu (CSS), jonka on toteuttanut EMSA, FRONTEX ja Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK).

L'objectif du présent appel d'offres ouvert est de soutenir l'AEE dans le cadre de la coordination transversale des activités relatives aux données «in situ» de Copernicus. L'AEE sollicite les services d'un contractant dans le domaine des données géospatiales comprenant les thèmes thématiques pertinents tels que définis dans la directive INSPIRE: annexe I, annexe II et annexe III. Les services à fournir par le contractant comprennent principalement un soutien thématique et technique, ainsi que la collecte, l'enregistrement et l'analyse d'informations en rapport avec les domaines thématiques spécifiques. Le contractant travaillera sur l'ensemble du programme Copernicus et devra spécifiquement couvrir et consulter les services et les entités mandatées suivants:

- service Copernicus de surveillance des terres (à l'exception des produits biophysiques) mis en œuvre conjointement par l'AEE et le JRC,

- service Copernicus de gestion des urgences (à l'exception de la composante d'alerte précoce) mis en œuvre par le JRC,

- service Copernicus pour les applications de sécurité mis en œuvre par l'AESM, FRONTEX et le CSUE.

Ο πρωταρχικός στόχος της παρούσας ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι να παράσχει υποστήριξη όσον αφορά τον οριζόντιο συντονισμό των δραστηριοτήτων επιτόπιων δεδομένων του Copernicus του ΕΟΠ. Ο ΕΟΠ ζητά τις υπηρεσίες ενός αναδόχου στον τομέα των γεωσκοπικών δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των συναφών θεματικών τομέων όπως ορίζονται στην οδηγία Inspire (οδηγία για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη): Παράρτημα I, Παράρτημα II και Παράρτημα III. Οι υπηρεσίες που παρέχονται από τον ανάδοχο περιλαμβάνουν κυρίως θεματική και τεχνική υποστήριξη και συλλογή πληροφοριών, καταγραφή και ανάλυση σε σχέση με τους συγκεκριμένους θεματικούς τομείς. Ο ανάδοχος θα εργαστεί σε όλο το πρόγραμμα Copernicus και θα πρέπει ειδικά να καλύψει και να συμβουλευτεί τις ακόλουθες υπηρεσίες και τις εντεταλμένες οντότητες:

— Υπηρεσία παρακολούθησης ξηράς του προγράμματος Copernicus [(CLMS - Copernicus Land Monitoring Service) εκτός από τα βιοφυσικά προϊόντα] που υλοποιήθηκε από κοινού από τον ΕΟΠ και το JRC,

— Υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus [(CEMS - Copernicus Emergency Management Service) εκτός από τη συνιστώσα έγκαιρης προειδοποίησης] που υλοποιήθηκε από το JRC,

— Υπηρεσία ασφαλείας του Copernicus [(CSS - Copernicus Security Service) που υλοποιήθηκε από τον EMSA, τον FRONTEX και το SatCen.

L’obiettivo generale del presente bando di gara è quello di assistere l’AEA nel coordinamento trasversale delle attività relative ai dati in situ del programma Copernicus. L'AEA richiede i servizi di un appaltatore nell'ambito dei dati geospaziali comprendenti i temi tematici pertinenti come definiti dalla direttiva INSPIRE: Allegato I, Allegato II e Allegato III. I servizi da prestare da parte del contraente comprendono principalmente il sostegno tematico e tecnico e la raccolta, la registrazione e l'analisi delle informazioni in relazione ai settori tematici specifici. Il contraente lavorerà con il programma Copernicus e dovrà in particolare coprire e consultare i seguenti servizi e le entità delegate:

— il servizio di monitoraggio del territorio di Copernicus (CLMS, salvo i prodotti biofisici) realizzato congiuntamente dall'AEA e dal JRC;

— il servizio di gestione delle emergenze di Copernicus (CEMS, salvo la componente allarme precoce) attuato dal JRC,

— il servizio di sicurezza di Copernicus (CSS) realizzato da EMSA, FRONTEX e SatCen.

De overkoepelende doelstelling van deze openbare oproep tot inschrijving is het ondersteunen van de horizontale coördinatie van in situ gegevensactiviteiten voor Copernicus van het EEA. Het EEA vraagt de diensten van één contractant op het gebied van geospatiale gegevens bestaande uit de relevante thematische thema's zoals gedefinieerd in de INSPIRE-richtlijn: Bijlage I, bijlage II en bijlage III. De door de contractant te verlenen diensten omvatten voornamelijk thematische en technische ondersteuning, en informatieverzameling, -registratie en -analyse met betrekking tot de specifieke thematische gebieden. De contractant werkt in het kader van het Copernicus-programma en moet met name de volgende diensten en toevertrouwde entiteiten bestrijken en raadplegen:

— de landmonitoringdienst van Copernicus (CLMS, met uitzondering van biofysische producten), die gezamenlijk wordt uitgevoerd door het EEA en het JRC,

— de rampenbeheerdienst van Copernicus (CEMS, met uitzondering van de early warning-component) geïmplementeerd het JRC,

— de beveiligingsdienst van Copernicus (CSS) geïmplementeerd door het EMSA, Frontex en SatCen.

O objetivo global do presente concurso público consiste em prestar assistência à coordenação transversal por parte da AEA das atividades de dados «in situ» do programa Copernicus. A AEA está a solicitar os serviços de um contratante no âmbito do domínio de dados geoespaciais incluindo os temas relevantes conforme definidos na diretiva INSPIRE: Anexo I, Anexo II e Anexo III. Os serviços a serem prestados pelo contratante incluem principalmente apoio temático e técnico, e recolha de informação, registo e análise relativamente aos domínios temáticos específicos. O contratante irá trabalhar transversalmente no programa Copernicus e terá especificamente que cobrir e consultar os serviços seguintes e entidades confiadas:

— o serviço de monitorização terrestre do Copernicus (CLMS, exceto produtos biofísicos) implementado juntamente pela AEA e JRC,

— o serviço de gestão de emergência do Copernicus (CEMS, exceto o componente de alerta precoce) implementado pelo JRC,

— o serviço de segurança do Copernicus (CSS) implementado pela EMSA, FRONTEX e SatCen.

Det övergripande syftet med denna öppna anbudsinfordran är att bistå den europeiska miljöbyråns sektorsövergripande samordning av Copernicus in-situ-data-aktivitet. EEA eftersöker en uppdragstagares tjänster inom området för geospatial data innefattande relevanta temaområden enligt INSPIRE-direktivet: Bilaga I, bilaga II och bilaga III. Tjänsterna som ska levereras av uppdragstagaren omfattar i första hand tematiskt och tekniskt stöd, samt informationsinsamling, registrering och analys i relation till de specifika tematiska områdena. Uppdragstagaren kommer att arbeta i Copernicus-programmet och kommer särskilt att behöva täcka och samråda med följande avdelningar och betrodda enheter:

— Copernicus Land Monitoring Service (Copernicus landövervakningstjänst [CLMS], förutom biofysiska produkter) som genomförs tillsammans av EEA och JRC,

— Copernicus Emergency Management Service (CEMS [Copernicus tjänst för hantering av nödsituationer], förutom ‘Early Warning Component’ -[komponenten för tidig varning]) som genomförs av JRC,

— Copernicus Security Service (CSS [Copernicus säkerhetstjänst]) som genomförs av EMSA, FRONTEX och SatCen.

Hlavním cílem této otevřené výzvy k podání nabídek je pomoci agentuře EEA při průřezové koordinaci činností souvisejících s údaji „in situ“ programu Copernicus. EEA požaduje služby od jednoho poskytovatele služeb v oblasti geoprostorových údajů pokrývající příslušné tematické oblasti definované ve směrnici INSPIRE: příloha I, příloha II a příloha III. Služby, které má poskytovatel služeb poskytnout, zahrnují především tematickou a technickou podporu a sběr informací, zaznamenávání a analýzu ve vztahu ke konkrétním tematickým oblastem. Poskytovatel služeb bude plnit pracovní úkoly v rámci programu Copernicus a bude muset konkrétně zajistit tyto služby a konzultovat tyto pověřené subjekty:

— služba monitorování území programu Copernicus (CLMS, vyjma biofyzikálních produktů) realizovaná společně agenturou EEA a Společným výzkumným střediskem (JRC),

— služba programu Copernicus pro podporu krizového řízení (CEMS, vyjma složky včasného varování) realizovaná Společným výzkumným střediskem (JRC),

— bezpečnostní služba programu Copernicus (CSS) realizovaná agenturou EMSA, FRONTEX a Satelitním střediskem Evropské unie (SatCen).

Kõnealuse avatud hankemenetluse kõikehõlmav eesmärk on abistada EEA Copernicuse programmi („Copernicus”) in situ andmetega (kohapealsed andmed (in situ data)) seotud tegevuste valdkondadevahelist koordineerimist. EEA soovib ühe töövõtja teenuseid EÜ ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) direktiivi I, II ja III lisas määratletud asjakohaseid teemavaldkondi hõlmavate Maa ruumiandmete valdkonnas. Töövõtja osutatavad teenused hõlmavad peamiselt temaatilist ja tehnilist tuge ning andmete kogumist, salvestamist ja analüüsi seoses konkreetsete teemavaldkondadega. Töövõtja tegevus hõlmab kogu Copernicuse programmi ning eeskätt tuleb hõlmata teenuseid ja nõustada järgmisi delegeeritud üksusi:

– Copernicuse maismaaseire teenus (CLMS, välja arvatud biofüüsikalised tooted), mida rakendavad ühiselt EEA ja JRC;

– Copernicuse hädaolukordade ohjamise teenus (CEMS, välja arvatud varajase hoiatuse komponent), mida rakendab JRC;

– Copernicuse julgeolekuteenus (CSS), mida rakendavad EMSA, FRONTEX ja SatCen.

A nyílt pályázati felhívás átfogó célja segítség nyújtása a Kopernikusz-program „in situ” adattevékenységeinek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) általi átfogó koordinációjához. Az EEA egy nyertes ajánlattevő szolgáltatásaira tart igényt a releváns tematikus területeket magában foglaló térinformatikai adatok területén, az INSPIRE irányelvben meghatározottak szerint: I., II. és III. melléklet. A nyertes ajánlattevő által nyújtandó szolgáltatások elsősorban a specifikus tematikus területekkel kapcsolatos tematikus és technikai támogatást, információgyűjtést, -rögzítést és -elemzést foglalnak magukban. A nyertes ajánlattevőnek a Kopernikusz-program keretében kell dolgoznia, és konkrétan a következő szolgáltatásokat és megbízott szervezeteket kell lefednie, valamint ezekkel együttműködnie:

— az EEA és a Közös Kutatóközpont által közösen megvalósított Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatás (a biofizikai termékek kivételével),

— a Közös Kutatóközpont által megvalósított Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatás (a korai előrejelző összetevő kivételével),

— Az EMSA, FRONTEX és SatCen által megvalósított Kopernikusz biztonsági szolgáltatás.

Visaapimantis šio atvirojo kvietimo dalyvauti konkurse tikslas – padėti EAA kompleksiškai koordinuoti „Copernicus“ in situ duomenų veiklą. EAA pageidauja, kad paslaugas teiktų vienas rangovas geoerdvinių duomenų srityje, sudarančių atitinkamas temines sritis, kaip apibrėžta INSPIRE direktyvoje: I priedas, II priedas ir III priedas. Rangovas pirmiausia turės teikti teminę bei techninę paramą ir rinkti, fiksuoti ir analizuoti informaciją, susijusią su specifinėmis teminėmis sritimis. Rangovas dirbs su „Copernicus“ programa ir ypač turės apimti ir atsižvelgti į šias paslaugas bei įgaliotus subjektus:

— „Copernicus“ žemės stebėsenos paslauga (CLMS, išskyrus biofizinius produktus), kurią kartu vykdė EAA ir JRC;

— „Copernicus“ ekstremaliųjų situacijų valdymo paslauga (CEMS, išskyrus išankstinio įspėjimo komponentą), kurią įgyvendino JRC;

— „Copernicus“ saugumo paslauga (CSS) kurią vykdo EMSA, FRONTEX ir SatCen.

Šī atklātā uzaicinājuma uz konkursu vispārējais mērķis ir palīdzēt Eiropas Vides aģentūrai (EVA) Copernicus in situ datu darbību pārnozaru koordinēšanā. EVA ir nepieciešami 1 darbuzņēmēja pakalpojumi ģeotelpisko datu jomā, ietverot attiecīgos tematus, kā noteikts INSPIRE direktīvā (I, II un III pielikums). Darbuzņēmēja sniedzamie pakalpojumi ietver galvenokārt tematisko un tehnisko atbalstu, kā arī informācijas apkopošanu, reģistrēšanu un analīzi saistībā ar konkrētajām tematiskajām jomām. Darbuzņēmējs strādās programmas Copernicus ietvaros, it īpaši aptverot šādus pakalpojumus un pilnvarotās struktūras (un nodrošinot saistītās konsultācijas):

— EVA un JRC kopīgi īstenoto Copernicus zemes monitoringa pakalpojumu (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS, izņemot biofizikālus produktus),

— JRC īstenoto Copernicus ārkārtas situāciju pārvaldības pakalpojumu (Copernicus Emergency Management Service – CEMS, izņemot agrīnās brīdināšanas komponentu),

— EMSA, Frontex un Satcen īstenoto Copernicus drošības pakalpojumu (Copernicus Security Service – CSS).

L-iskop globali ta' din is-sejħa miftuħa għall-offerti hu li tgħin fil-koordinazzjoni mifruxa tal-EEA tal-attivitajiet ta' dejta 'in situ' ta' Copernicus. L-EEA qed titlob is-servizzi ta' kuntrattur wieħed fil-qasam tad-dejta ġeospazjali li tinkludi t-temi tematiċi rilevanti kif definit fid-Direttiva INSPIRE: l-Anness I, l-Anness II u l-Anness III. Is-servizzi li għandhom jingħataw mill-kuntrattur jinkludu primarjament appoġġ tematiku u tekniku, u ġbir, reġistrazzjoni u analiżi ta' informazzjoni b'rabta mal-oqsma tematiċi speċifiċi. Il-kuntrattur se jaħdem tul il-programm ta' Copernicus kollu u se jeħtieġ speċifikament li jkopri u jikkonsulta s-servizzi u l-entitajiet fdati li ġejjin:

— is-Servizz ta' Monitoraġġ tal-Art ta' Copernicus (CLMS, minbarra prodotti bijofiżiċi) implimentat b'mod konġunt mill-EEA u l-JRC,

— is-Servizz tal-Immaniġġjar tal-Emerġenzi ta' Copernicus (CEMS, minbarra l-Komponent ta' Twissija Bikrija) implimentat mill-JRC,

— is-Servizz ta' Sigurtà ta' Copernicus (CSS) implimentat mill-EMSA, FRONTEX u SatCen.

Nadrzędnym celem niniejszej otwartej procedury przetargowej jest wsparcie przekrojowej koordynacji działań EEA w obszarze danych „in situ” w ramach programu Copernicus. EEA wnioskuje o usługi jednego wykonawcy w dziedzinie danych geoprzestrzennych obejmujące odpowiednie tematy, zgodnie z dyrektywą INSPIRE: załącznik I, załącznik II i załącznik III. Usługi, które ma świadczyć wykonawca, obejmują przede wszystkim wsparcie tematyczne i techniczne, gromadzenie danych, rejestrowanie i analizę w związku z poszczególnymi obszarami tematycznymi. Wykonawca będzie prowadził prace w ramach programu Copernicus, w szczególności zaś będzie świadczył obejmował usługi i konsultował się z następującymi podmiotami, którym powierzono zadania:

— usługa programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych (z wyjątkiem produktów biofizycznych), realizowana wspólnie przez EEA i JRC,

— usługa reagowania kryzysowego w ramach programu Copernicus (z wyłączeniem elementu wczesnego reagowania), realizowana przez JRC,

— usługa programu Copernicus w zakresie bezpieczeństwa, realizowana przez EMSA, FRONTEX i SatCen.

Preklenovacím cieľom tejto verejnej výzvy na predkladanie ponúk je pomôcť Európskej environmentálnej agentúre a jej prierezovej koordinácii činností Copernicus týkajúcich sa „in situ“ údajov. EEA požaduje služby jedného dodávateľa v oblasti geopriestorových údajov obsahujúcich príslušné tematické témy, ako sú definované v smernici INSPIRE: príloha I, príloha II a príloha III. Služby, ktoré má dodávateľ poskytnúť, zahŕňajú predovšetkým tematickú a technickú podporu a zhromažďovanie, zaznamenávanie a analýzu informácií týkajúcich sa konkrétnych tematických oblastí. Dodávateľ bude pracovať v rámci programu Copernicus a bude musieť konkrétne pokryť a konzultovať nasledujúce služby a poverené subjekty:

— službu monitorovania krajiny Copernicus (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS, s výnimkou biofyzikálnych produktov), ktorú spoločne implementujú EEA a spoločné výskumné centrum,

— službu riadenia mimoriadnych situácií Copernicus (Copernicus Emergency Management Service – CEMS, okrem zložky včasného varovania), ktorú implementuje spoločné výskumné centrum,

— bezpečnostnú službu Copernicus (Copernicus Security Service – CSS), ktorú implementujú agentúra EMSA, FRONTEX a Satcen.

Splošni namen tega javnega razpisa je pomagati Evropski agenciji za okolje (EEA) pri dejavnostih medsektorskega usklajevanja podatkov „in situ“ programa Copernicus. EEA zahteva storitve enega izvajalca na področju geoprostorskih podatkov, ki vključujejo ustrezne tematska področja, kot so opredeljena v direktivi INSPIRE: Priloga I, Priloga II in Priloga III. Storitve, ki jih mora zagotoviti izvajalec, zajemajo predvsem tematsko in tehnično podporo ter zbiranje, beleženje in analizo informacij v zvezi s posameznimi tematskimi področji. Izvajalec bo deloval v okviru programa Copernicus, posebej pa bo moral pokrivati ​​in se posvetovati z naslednjimi storitvami in pooblaščenimi subjekti:

— storitev programa Copernicus za spremljanje kopnega (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS, razen biofizičnih izdelkov), ki jo skupaj izvajata EEA in JRC,

— storitev programa Copernicus za ravnanje v izrednih razmerah (Copernicus Emergency Management Service – CEMS, razen komponente zgodnjega opozarjanja), ki jo izvaja JRC,

— storitev programa Copernicus za varnost (Copernicus Security Service – CSS), ki jo izvajajo EMSA, FRONTEX in SatCen.

Is é cuspóir uileghabhálach an ghlao oscailte seo ar thairiscintí cabhrú le comhordú leathan GEC i ngníomhaíochtaí sonraí Copernicus in situ. Tá GEC ag iarraidh seirbhísí conraitheora amháin laistigh de réimse na sonraí geospásúla a chuimsíonn na téamaí téamacha ábhartha mar a shainítear iad i dtreoir INSPIRE: Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III. Cuimsíonn na seirbhísí atá le seachadadh ag an gconraitheoir tacaíocht théamach agus theicniúil go príomha, agus bailiú, taifeadadh agus anailísiú faisnéise maidir leis na fearainn théamacha sonrach. Oibreoidh an conraitheoir thar chlár Copernicus agus beidh air na seirbhísí a leanas agus na heintitis faoina chúram a chlúdach agus dul i gcomhairle leo:

— Seirbhís Faireacháin Talún Copernicus (CLMS, seachas táirgí bithfhisiceacha) arna gcur i bhfeidhm i gcomhpháirt ag GEC agus JRC,

— Seirbhís Bainistíochta Éigeandála Copernicus (CEMS, seachas an Chomhpháirt Luathrabhaidh) arna cur chun feidhme ag JRC,

— Seirbhís Slándála Copernicus (CSS) curtha chun feidhme ag EMSA, FRONTEX agus SatCen.

Всеобхващащата цел на настоящата открита покана за участие в търг и да се подпомогне междусекторната координация на ЕАОС при дейности с in situ данни по „Коперник“. ЕАОС изисква услугите на един изпълнител в областта на геопространствените данни, обхващаща съответните теми, както са описани в директива INSPIRE: Приложение I, приложение II и приложение III. Услугите, които ще се предоставят от изпълнителя, включват основно тематична и техническа подкрепа и събиране, запис и анализ на информация във връзка с конкретните тематични области. Изпълнителят ще работи по програма „Коперник“ и ще трябва конкретно да покрива и консултира следните услуги и поверени субекти:

–– Услуга за мониторинг на земната повърхност по „Коперник“ (CLMS, освен биофизични продукти), изпълнявана съвместно от ЕАОС и JRC;

–– Услуга за управление на извънредни ситуации на „Коперник“ (CEMS, освен компонента за ранно предупреждаване), изпълнявана от JRC;

–– Услуга за сигурност на „Коперник“ (CSS), изпълнявана от ЕАМБ, FRONTEX и SatCen.

Scopul general al acestei cereri deschise pentru ofertă este de a ajuta AEM în coordonarea transversală a activităților Copernicus de date in situ. AEM solicită serviciile unui contractant în domeniul datelor geospațiale cuprinzând tematica relevantă definită în directiva INSPIRE: Anexa I, anexa II și anexa III. Serviciile care vor fi prestate de contractant cuprind în principal suport tematic și tehnic, precum și culegerea informațiilor, înregistrarea și analiza în legătură cu domeniile tematice specifice. Contractantul va lucra în cadrul programului Copernicus și va trebui în mod special să acopere și să consulte următoarele servicii și entități încredințate:

— Serviciul Copernicus de Monitorizare a Teritoriului (CLMS,cu excepția produselor biofizice) pus în aplicare în comun de AEM și JRC,

—Serviciul Copernicus de gestionare a situațiilor de urgență (CEMS, cu excepția componentei de avertizare timpurie) pus în aplicare de JRC,

— Serviciul de Securitate Copernicus (CSS) pus în aplicare de EMSA, FRONTEX și SatCen.

Sveobuhvatna je svrha ovog otvorenog poziva na nadmetanje pomoći EEA-ovoj međusektorskoj koordinaciji aktivnosti s in situ podacima programa Copernicus. EEA traži usluge 1 ugovaratelja u području geoprostornih podataka koji sadržavaju važne tematske teme kako je definirano direktivom INSPIRE: Prilog I., Prilog II. i Prilog III. Usluge koje isporučuje ugovaratelj obuhvaćaju prije svega tematsku i tehničku podršku te prikupljanje informacija, njihovu evidenciju i analizu u odnosu na određene tematske domene. Ugovaratelj će raditi u okviru programa Copernicus i posebno će trebati pokriti i savjetovati sljedeće službe i povjerene subjekte:

— usluga praćenja stanja kopna programa Copernicus (CLMS, osim biofizičkih proizvoda) koju zajednički provode EEA i JRC,

— usluga upravljanja u izvanrednim situacijama programa Copernicus (CEMS, osim komponente ranog upozoravanja) koju provodi JRC,

— sigurnosna služba programa Copernicus (CSS) koju provode EMSA, FRONTEX i SatCen.

Læs mere
Ordregiver Det Europæiske Miljøagentur
Deadline 28-02-2020 Se klokkeslæt under udbudsdetaljer
Udbudstype EU-udbud
Udbudsdetaljer http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:055400-2020:TEXT:DA:HTML
Leveringssted Byen København
Dokumenttype Bekendtgørelse om ændringer eller supplerende oplysninger

Udbudsbekendtgørelse (17-01-2020)

Tjenesteydelser til støtte for Det Europæiske Miljøagenturs tværgående koordinering af Copernicus-programmets in situ-dataaktiviteter — geospatiale data 2020/S 012-022844

http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:022844-2020:TEXT:DA:HTML
Kort beskrivelse

Det overordnede formål med dette offentlige udbud er bistand til EEA's tværgående koordinering af Copernicus' in situ-aktiviteter. EEA søger tjenesteydelser fra 1 kontrahent på området for geospatial data, der består af de relevante tematiske temaer som fastlagt i INSPIRE-direktivet: bilag I, bilag II og bilag III. Tjenesterne, som kontrahenten skal levere, omfatter hovedsagligt tematisk og teknisk støtte samt indsamling, registrering og analyse af informationer relaterende til de specifikke tematiske områder. Kontrahenten vil arbejde på tværs af Copernicus-programmet og vil særligt skulle dække og rådgive følgende tjenester og betroede enheder:

— Copernicus-Landovervågningstjenesten (undtagen biofysiske produkter) som skal gennemføres af EEA og JRC i fællesskab,

— Copernicus-Beredskabsstyringstjenesten (undtagen komponenten til tidlig varsling) som skal gennemføres af JRC,

— Copernicus-Sikkerhedstjenesten som skal gennemføres af EMSA, FRONTEX og SatCen.

Der übergeordnete Zweck dieser öffentlichen Ausschreibung besteht, darin die bereichsübergreifende Koordination der Copernicus-Datenaktivitäten der EUA vor Ort zu unterstützen. Die EUA fordert die Dienstleistungen eines Auftragnehmers im Bereich raumbezogener Daten an und bezieht sich dabei insbesondere auf die relevanten Themenbereichen gemäß der INSPIRE-Richtlinie: Anhang I, Anhang II und Anhang III. Die vom Auftragnehmer zu erbringenden Dienstleistungen umfassen hauptsächlich thematische und technische Unterstützung sowie die Sammlung, Aufzeichnung und Analyse von Informationen in Bezug auf die spezifischen thematischen Bereiche. Der Auftragnehmer wird über das Copernicus-Programm hinweg arbeiten und muss insbesondere die folgenden Dienstleistungen und beauftragten Rechtsträger abdecken und konsultieren:

— der Copernicus-Landüberwachungsdienst (CLMS, mit Ausnahme biophysischer Produkte), der gemeinsam von der EUA und der GFS umgesetzt wurde,

— der Copernicus-Notfallmanagementdienst (CEMS, mit Ausnahme der Frühwarnkomponente), der von der GFS umgesetzt wurde,

— der Copernicus-Sicherheitsdienst (CSS), der von der EMSA, FRONTEX und SatCen umgesetzt wurde.

The overarching purpose of this open call for tenders is to assist the EEA’s cross-cutting coordination of Copernicus in situ data activities. The EEA is requesting the services of one contractor within the domain of geospatial data comprising the relevant thematic themes as defined in the INSPIRE directive: Annex I, Annex II and Annex III. The services to be delivered by the contractor encompass primarily thematic and technical support, and information gathering, recording and analysis in relation to the specific thematic domains. The contractor will work across the Copernicus programme and will specifically need to cover and consult the following services and entrusted entities:

— the Copernicus Land Monitoring Service (CLMS, except biophysical products) implemented jointly by the EEA and JRC,

— the Copernicus Emergency Management Service (CEMS, except the Early Warning Component) implemented by the JRC,

— the Copernicus Security Service (CSS) implemented by EMSA, FRONTEX and SatCen.

El objetivo general de esta convocatoria de licitación abierta es brindar asistencia a la AEMA para la coordinación transversal de las actividades de datos «in situ» de Copernicus. La AEMA solicita los servicios de un contratista en el ámbito de los datos geoespaciales que incluyan las temáticas relevantes definidas en la directiva INSPIRE: Anexo I, Anexo II y Anexo III. Los servicios que prestará el contratista cubren principalmente el apoyo temático y técnico y la recopilación, el registro y el análisis de información en relación a los ámbitos temáticos específicos. El contratista trabajará en todo el programa Copernicus y deberá, específicamente, cubrir y ponerse en contacto con los siguientes servicios y entidades encargadas:

— el servicio de vigilancia terrestre de Copernicus (CLMS, excepto productos biofísicos) implementado conjuntamente por la AEMA y el JRC,

— el servicio de gestión de emergencias de Copernicus (SGEC, excepto el componente de alerta temprana) implementado por el JRC,

— el servicio de seguridad de Copernicus (SSC) implementado por la AESM, FRONTEX y el SatCen.

Tämän avoimen tarjouspyynnön päätarkoituksena on tukea EYK:ta Copernicus-ohjelman in situ -datatoimintoihin liittyvässä monialaisen koordinoinnin toteuttamisessa. EYK tarvitsee 1 sopimusosapuolen palveluja sellaisen geospatiaalisen tiedon alalla, joka kattaa asiaankuuluvat aihepiirikohtaiset alueet siten kuin on määritelty Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annetussa direktiivissä: liitteet I, II ja III. Sopimusosapuolen suoritettavana olevat palvelut käsittävät pääasiassa aihepiirikohtaista ja teknistä tukea sekä tiedon keruuta, tallentamista ja analysointia tiettyjen erityisalojen osalta. Osapuolen tehtävänä on työskennellä Copernicus-ohjelman eri aihepiirien parissa sekä huolehtia seuraavista palveluista ja erityistehtävää suorittavista yksiköistä ja konsultoida niitä:

—Copernicus-maanseurantapalvelu (CLMS, poikkeuksena biofysikaaliset tuotteet), jonka on toteuttanut yhteistyössä EYK ja yhteinen tutkimuskeskus,

— Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalvelu (CEMS, poikkeuksena varhaisvaroitusjärjestelmä), jonka on toteuttanut yhteinen tutkimuskeskus,

— Copernicus-turvapalvelu (CSS), jonka on toteuttanut EMSA, FRONTEX ja Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK).

L'objectif du présent appel d'offres ouvert est de soutenir l'AEE dans le cadre de la coordination transversale des activités relatives aux données «in situ» de Copernicus. L'AEE sollicite les services d'un contractant dans le domaine des données géospatiales comprenant les thèmes thématiques pertinents tels que définis dans la directive INSPIRE: annexe I, annexe II et annexe III. Les services à fournir par le contractant comprennent principalement un soutien thématique et technique, ainsi que la collecte, l'enregistrement et l'analyse d'informations en rapport avec les domaines thématiques spécifiques. Le contractant travaillera sur l'ensemble du programme Copernicus et devra spécifiquement couvrir et consulter les services et les entités mandatées suivants:

- service Copernicus de surveillance des terres (à l'exception des produits biophysiques) mis en œuvre conjointement par l'AEE et le JRC,

- service Copernicus de gestion des urgences (à l'exception de la composante d'alerte précoce) mis en œuvre par le JRC,

- service Copernicus pour les applications de sécurité mis en œuvre par l'AESM, FRONTEX et le CSUE.

Ο πρωταρχικός στόχος της παρούσας ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι να παράσχει υποστήριξη όσον αφορά τον οριζόντιο συντονισμό των δραστηριοτήτων επιτόπιων δεδομένων του Copernicus του ΕΟΠ. Ο ΕΟΠ ζητά τις υπηρεσίες ενός αναδόχου στον τομέα των γεωσκοπικών δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των συναφών θεματικών τομέων όπως ορίζονται στην οδηγία iNSPIRE (οδηγία για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη): Παράρτημα I, Παράρτημα II και Παράρτημα III. Οι υπηρεσίες που παρέχονται από τον ανάδοχο περιλαμβάνουν κυρίως θεματική και τεχνική υποστήριξη και συλλογή πληροφοριών, καταγραφή και ανάλυση σε σχέση με τους συγκεκριμένους θεματικούς τομείς. Ο ανάδοχος θα εργαστεί σε όλο το πρόγραμμα Copernicus και θα πρέπει ειδικά να καλύψει και να συμβουλευτεί τις ακόλουθες υπηρεσίες και τις εντεταλμένες οντότητες:

— Υπηρεσία παρακολούθησης ξηράς του προγράμματος Copernicus [(CLMS - Copernicus Land Monitoring Service) εκτός από τα βιοφυσικά προϊόντα] που υλοποιήθηκε από κοινού από τον ΕΟΠ και το JRC,

— Υπηρεσία διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης του προγράμματος Copernicus [(CEMS - Copernicus Emergency Management Service) εκτός από τη συνιστώσα έγκαιρης προειδοποίησης] που υλοποιήθηκε από το JRC,

— Υπηρεσία ασφαλείας του Copernicus [(CSS - Copernicus Security Service) που υλοποιήθηκε από τον EMSA, τον FRONTEX και το SatCen.

L’obiettivo generale del presente bando di gara è quello di assistere l’AEA nel coordinamento trasversale delle attività relative ai dati in situ del programma Copernicus. L'AEA richiede i servizi di un appaltatore nell'ambito dei dati geospaziali comprendenti i temi tematici pertinenti come definiti dalla direttiva INSPIRE: Allegato I, Allegato II e Allegato III. I servizi da prestare da parte del contraente comprendono principalmente il sostegno tematico e tecnico e la raccolta, la registrazione e l'analisi delle informazioni in relazione ai settori tematici specifici. Il contraente lavorerà con il programma Copernicus e dovrà in particolare coprire e consultare i seguenti servizi e le entità delegate:

— il servizio di monitoraggio del territorio di Copernicus (CLMS, salvo i prodotti biofisici) realizzato congiuntamente dall'AEA e dal JRC;

— il servizio di gestione delle emergenze di Copernicus (CEMS, salvo la componente allarme precoce) attuato dal JRC,

— il servizio di sicurezza di Copernicus (CSS) realizzato da EMSA, FRONTEX e SatCen.

De overkoepelende doelstelling van deze openbare oproep tot inschrijving is het ondersteunen van de horizontale coördinatie van in situ gegevensactiviteiten voor Copernicus van het EEA. Het EEA vraagt de diensten van één contractant op het gebied van geospatiale gegevens bestaande uit de relevante thematische thema's zoals gedefinieerd in de INSPIRE-richtlijn: Bijlage I, bijlage II en bijlage III. De door de contractant te verlenen diensten omvatten voornamelijk thematische en technische ondersteuning, en informatieverzameling, -registratie en -analyse met betrekking tot de specifieke thematische gebieden. De contractant werkt in het kader van het Copernicus-programma en moet met name de volgende diensten en toevertrouwde entiteiten bestrijken en raadplegen:

— de landmonitoringdienst van Copernicus (CLMS, met uitzondering van biofysische producten), die gezamenlijk wordt uitgevoerd door het EEA en het JRC,

— de rampenbeheerdienst van Copernicus (CEMS, met uitzondering van de early warning-component) geïmplementeerd het JRC,

— de beveiligingsdienst van Copernicus (CSS) geïmplementeerd door het EMSA, Frontex en SatCen.

O objetivo global do presente concurso público consiste em prestar assistência à coordenação transversal por parte da AEA das atividades de dados «in situ» do programa Copernicus. A AEA está a solicitar os serviços de um contratante no âmbito do domínio de dados geoespaciais incluindo os temas relevantes conforme definidos na diretiva INSPIRE: Anexo I, Anexo II e Anexo III. Os serviços a serem prestados pelo contratante incluem principalmente apoio temático e técnico, e recolha de informação, registo e análise relativamente aos domínios temáticos específicos. O contratante irá trabalhar transversalmente no programa Copernicus e terá especificamente que cobrir e consultar os serviços seguintes e entidades confiadas:

— o serviço de monitorização terrestre do Copernicus (CLMS, exceto produtos biofísicos) implementado juntamente pela AEA e JRC,

— o serviço de gestão de emergência do Copernicus (CEMS, exceto o componente de alerta precoce) implementado pelo JRC,

— o serviço de segurança do Copernicus (CSS) implementado pela EMSA, FRONTEX e SatCen.

Det övergripande syftet med denna öppna anbudsinfordran är att bistå den europeiska miljöbyråns sektorsövergripande samordning av Copernicus in-situ-data-aktivitet. EEA eftersöker en uppdragstagares tjänster inom området för geospatial data innefattande relevanta temaområden enligt INSPIRE-direktivet: Bilaga I, bilaga II och bilaga III. Tjänsterna som ska levereras av uppdragstagaren omfattar i första hand tematiskt och tekniskt stöd, samt informationsinsamling, registrering och analys i relation till de specifika tematiska områdena. Uppdragstagaren kommer att arbeta i Copernicus-programmet och kommer särskilt att behöva täcka och samråda med följande avdelningar och betrodda enheter:

— Copernicus Land Monitoring Service (Copernicus landövervakningstjänst [CLMS], förutom biofysiska produkter) som genomförs tillsammans av EEA och JRC,

— Copernicus Emergency Management Service (CEMS [Copernicus tjänst för hantering av nödsituationer], förutom ‘Early Warning Component’ -[komponenten för tidig varning]) som genomförs av JRC,

— Copernicus Security Service (CSS [Copernicus säkerhetstjänst]) som genomförs av EMSA, FRONTEX och SatCen.

Hlavním cílem této otevřené výzvy k podání nabídek je pomoci agentuře EEA při průřezové koordinaci činností souvisejících s údaji „in situ“ programu Copernicus. EEA požaduje služby od jednoho poskytovatele služeb v oblasti geoprostorových údajů pokrývající příslušné tematické oblasti definované ve směrnici INSPIRE: příloha I, příloha II a příloha III. Služby, které má poskytovatel služeb poskytnout, zahrnují především tematickou a technickou podporu a sběr informací, zaznamenávání a analýzu ve vztahu ke konkrétním tematickým oblastem. Poskytovatel služeb bude plnit pracovní úkoly v rámci programu Copernicus a bude muset konkrétně zajistit tyto služby a konzultovat tyto pověřené subjekty:

— služba monitorování území programu Copernicus (CLMS, vyjma biofyzikálních produktů) realizovaná společně agenturou EEA a Společným výzkumným střediskem (JRC),

— služba programu Copernicus pro podporu krizového řízení (CEMS, vyjma složky včasného varování) realizovaná Společným výzkumným střediskem (JRC),

— bezpečnostní služba programu Copernicus (CSS) realizovaná agenturou EMSA, FRONTEX a Satelitním střediskem Evropské unie (SatCen).

Kõnealuse avatud hankemenetluse kõikehõlmav eesmärk on abistada EEA Copernicuse programmi („Copernicus”) in situ andmetega (kohapealsed andmed (in situ data)) seotud tegevuste valdkondadevahelist koordineerimist. EEA soovib ühe töövõtja teenuseid EÜ ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) direktiivi I, II ja III lisas määratletud asjakohaseid teemavaldkondi hõlmavate Maa ruumiandmete valdkonnas. Töövõtja osutatavad teenused hõlmavad peamiselt temaatilist ja tehnilist tuge ning andmete kogumist, salvestamist ja analüüsi seoses konkreetsete teemavaldkondadega. Töövõtja tegevus hõlmab kogu Copernicuse programmi ning eeskätt tuleb hõlmata teenuseid ja nõustada järgmisi delegeeritud üksusi:

– Copernicuse maismaaseire teenus (CLMS, välja arvatud biofüüsikalised tooted), mida rakendavad ühiselt EEA ja JRC;

– Copernicuse hädaolukordade ohjamise teenus (CEMS, välja arvatud varajase hoiatuse komponent), mida rakendab JRC;

– Copernicuse julgeolekuteenus (CSS), mida rakendavad EMSA, FRONTEX ja SatCen.

A nyílt pályázati felhívás átfogó célja segítség nyújtása a Kopernikusz-program „in situ” adattevékenységeinek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) általi átfogó koordinációjához. Az EEA egy nyertes ajánlattevő szolgáltatásaira tart igényt a releváns tematikus területeket magában foglaló térinformatikai adatok területén, az INSPIRE irányelvben meghatározottak szerint: I., II. és III. melléklet. A nyertes ajánlattevő által nyújtandó szolgáltatások elsősorban a specifikus tematikus területekkel kapcsolatos tematikus és technikai támogatást, információgyűjtést, -rögzítést és -elemzést foglalnak magukban. A nyertes ajánlattevőnek a Kopernikusz-program keretében kell dolgoznia, és konkrétan a következő szolgáltatásokat és megbízott szervezeteket kell lefednie, valamint ezekkel együttműködnie:

— az EEA és a Közös Kutatóközpont által közösen megvalósított Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatás (a biofizikai termékek kivételével),

— a Közös Kutatóközpont által megvalósított Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatás (a korai előrejelző összetevő kivételével),

— Az EMSA, FRONTEX és SatCen által megvalósított Kopernikusz biztonsági szolgáltatás.

Visaapimantis šio atvirojo kvietimo dalyvauti konkurse tikslas – padėti EAA kompleksiškai koordinuoti „Copernicus“ in situ duomenų veiklą. EAA pageidauja, kad paslaugas teiktų vienas rangovas geoerdvinių duomenų srityje, sudarančių atitinkamas temines sritis, kaip apibrėžta INSPIRE direktyvoje: I priedas, II priedas ir III priedas. Rangovas pirmiausia turės teikti teminę bei techninę paramą ir rinkti, fiksuoti ir analizuoti informaciją, susijusią su specifinėmis teminėmis sritimis. Rangovas dirbs su „Copernicus“ programa ir ypač turės apimti ir atsižvelgti į šias paslaugas bei įgaliotus subjektus:

— „Copernicus“ žemės stebėsenos paslauga (CLMS, išskyrus biofizinius produktus), kurią kartu vykdė EAA ir JRC;

— „Copernicus“ ekstremaliųjų situacijų valdymo paslauga (CEMS, išskyrus išankstinio įspėjimo komponentą), kurią įgyvendino JRC;

— „Copernicus“ saugumo paslauga (CSS) kurią vykdo EMSA, FRONTEX ir SatCen.

Šī atklātā uzaicinājuma uz konkursu vispārējais mērķis ir palīdzēt Eiropas Vides aģentūrai (EVA) Copernicus in situ datu darbību pārnozaru koordinēšanā. EVA ir nepieciešami 1 darbuzņēmēja pakalpojumi ģeotelpisko datu jomā, ietverot attiecīgos tematus, kā noteikts INSPIRE direktīvā (I, II un III pielikums). Darbuzņēmēja sniedzamie pakalpojumi ietver galvenokārt tematisko un tehnisko atbalstu, kā arī informācijas apkopošanu, reģistrēšanu un analīzi saistībā ar konkrētajām tematiskajām jomām. Darbuzņēmējs strādās programmas Copernicus ietvaros, it īpaši aptverot šādus pakalpojumus un pilnvarotās struktūras (un nodrošinot saistītās konsultācijas):

— EVA un JRC kopīgi īstenoto Copernicus zemes monitoringa pakalpojumu (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS, izņemot biofizikālus produktus),

— JRC īstenoto Copernicus ārkārtas situāciju pārvaldības pakalpojumu (Copernicus Emergency Management Service – CEMS, izņemot agrīnās brīdināšanas komponentu),

— EMSA, Frontex un Satcen īstenoto Copernicus drošības pakalpojumu (Copernicus Security Service – CSS).

L-iskop globali ta' din is-sejħa miftuħa għall-offerti hu li tgħin fil-koordinazzjoni mifruxa tal-EEA tal-attivitajiet ta' dejta 'in situ' ta' Copernicus. L-EEA qed titlob is-servizzi ta' kuntrattur wieħed fil-qasam tad-dejta ġeospazjali li tinkludi t-temi tematiċi rilevanti kif definit fid-Direttiva INSPIRE: l-Anness I, l-Anness II u l-Anness III. Is-servizzi li għandhom jingħataw mill-kuntrattur jinkludu primarjament appoġġ tematiku u tekniku, u ġbir, reġistrazzjoni u analiżi ta' informazzjoni b'rabta mal-oqsma tematiċi speċifiċi. Il-kuntrattur se jaħdem tul il-programm ta' Copernicus kollu u se jeħtieġ speċifikament li jkopri u jikkonsulta s-servizzi u l-entitajiet fdati li ġejjin:

— is-Servizz ta' Monitoraġġ tal-Art ta' Copernicus (CLMS, minbarra prodotti bijofiżiċi) implimentat b'mod konġunt mill-EEA u l-JRC,

— is-Servizz tal-Immaniġġjar tal-Emerġenzi ta' Copernicus (CEMS, minbarra l-Komponent ta' Twissija Bikrija) implimentat mill-JRC,

— is-Servizz ta' Sigurtà ta' Copernicus (CSS) implimentat mill-EMSA, FRONTEX u SatCen.

Nadrzędnym celem niniejszej otwartej procedury przetargowej jest wsparcie przekrojowej koordynacji działań EEA w obszarze danych „in situ” w ramach programu Copernicus. EEA wnioskuje o usługi jednego wykonawcy w dziedzinie danych geoprzestrzennych obejmujące odpowiednie tematy, zgodnie z dyrektywą INSPIRE: załącznik I, załącznik II i załącznik III. Usługi, które ma świadczyć wykonawca, obejmują przede wszystkim wsparcie tematyczne i techniczne, gromadzenie danych, rejestrowanie i analizę w związku z poszczególnymi obszarami tematycznymi. Wykonawca będzie prowadził prace w ramach programu Copernicus, w szczególności zaś będzie świadczył obejmował usługi i konsultował się z następującymi podmiotami, którym powierzono zadania:

— usługa programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych (z wyjątkiem produktów biofizycznych), realizowana wspólnie przez EEA i JRC,

— usługa reagowania kryzysowego w ramach programu Copernicus (z wyłączeniem elementu wczesnego reagowania), realizowana przez JRC,

— usługa programu Copernicus w zakresie bezpieczeństwa, realizowana przez EMSA, FRONTEX i SatCen.

Preklenovacím cieľom tejto verejnej výzvy na predkladanie ponúk je pomôcť Európskej environmentálnej agentúre a jej prierezovej koordinácii činností Copernicus týkajúcich sa „in situ“ údajov. EEA požaduje služby jedného dodávateľa v oblasti geopriestorových údajov obsahujúcich príslušné tematické témy, ako sú definované v smernici INSPIRE: príloha I, príloha II a príloha III. Služby, ktoré má dodávateľ poskytnúť, zahŕňajú predovšetkým tematickú a technickú podporu a zhromažďovanie, zaznamenávanie a analýzu informácií týkajúcich sa konkrétnych tematických oblastí. Dodávateľ bude pracovať v rámci programu Copernicus a bude musieť konkrétne pokryť a konzultovať nasledujúce služby a poverené subjekty:

— službu monitorovania krajiny Copernicus (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS, s výnimkou biofyzikálnych produktov), ktorú spoločne implementujú EEA a spoločné výskumné centrum,

— službu riadenia mimoriadnych situácií Copernicus (Copernicus Emergency Management Service – CEMS, okrem zložky včasného varovania), ktorú implementuje spoločné výskumné centrum,

— bezpečnostnú službu Copernicus (Copernicus Security Service – CSS), ktorú implementujú agentúra EMSA, FRONTEX a Satcen.

Splošni namen tega javnega razpisa je pomagati Evropski agenciji za okolje (EEA) pri dejavnostih medsektorskega usklajevanja podatkov „in situ“ programa Copernicus. EEA zahteva storitve enega izvajalca na področju geoprostorskih podatkov, ki vključujejo ustrezne tematska področja, kot so opredeljena v direktivi INSPIRE: Priloga I, Priloga II in Priloga III. Storitve, ki jih mora zagotoviti izvajalec, zajemajo predvsem tematsko in tehnično podporo ter zbiranje, beleženje in analizo informacij v zvezi s posameznimi tematskimi področji. Izvajalec bo deloval v okviru programa Copernicus, posebej pa bo moral pokrivati ​​in se posvetovati z naslednjimi storitvami in pooblaščenimi subjekti:

— storitev programa Copernicus za spremljanje kopnega (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS, razen biofizičnih izdelkov), ki jo skupaj izvajata EEA in JRC,

— storitev programa Copernicus za ravnanje v izrednih razmerah (Copernicus Emergency Management Service – CEMS, razen komponente zgodnjega opozarjanja), ki jo izvaja JRC,

— storitev programa Copernicus za varnost (Copernicus Security Service – CSS), ki jo izvajajo EMSA, FRONTEX in SatCen.

Is é cuspóir uileghabhálach an ghlao oscailte seo ar thairiscintí cabhrú le comhordú leathan GEC i ngníomhaíochtaí sonraí Copernicus in situ. Tá GEC ag iarraidh seirbhísí conraitheora amháin laistigh de réimse na sonraí geospásúla a chuimsíonn na téamaí téamacha ábhartha mar a shainítear iad i dtreoir INSPIRE: Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III. Cuimsíonn na seirbhísí atá le seachadadh ag an gconraitheoir tacaíocht théamach agus theicniúil go príomha, agus bailiú, taifeadadh agus anailísiú faisnéise maidir leis na fearainn théamacha sonrach. Oibreoidh an conraitheoir thar chlár Copernicus agus beidh air na seirbhísí a leanas agus na heintitis faoina chúram a chlúdach agus dul i gcomhairle leo:

— Seirbhís Faireacháin Talún Copernicus (CLMS, seachas táirgí bithfhisiceacha) arna gcur i bhfeidhm i gcomhpháirt ag GEC agus JRC,

— Seirbhís Bainistíochta Éigeandála Copernicus (CEMS, seachas an Chomhpháirt Luathrabhaidh) arna cur chun feidhme ag JRC,

— Seirbhís Slándála Copernicus (CSS) curtha chun feidhme ag EMSA, FRONTEX agus SatCen.

Всеобхващащата цел на настоящата открита покана за участие в търг и да се подпомогне междусекторната координация на ЕАОС при дейности с in situ данни по „Коперник“. ЕАОС изисква услугите на един изпълнител в областта на геопространствените данни, обхващаща съответните теми, както са описани в директива INSPIRE: Приложение I, приложение II и приложение III. Услугите, които ще се предоставят от изпълнителя, включват основно тематична и техническа подкрепа и събиране, запис и анализ на информация във връзка с конкретните тематични области. Изпълнителят ще работи по програма „Коперник“ и ще трябва конкретно да покрива и консултира следните услуги и поверени субекти:

–– Услуга за мониторинг на земната повърхност по „Коперник“ (CLMS, освен биофизични продукти), изпълнявана съвместно от ЕАОС и JRC;

–– Услуга за управление на извънредни ситуации на „Коперник“ (CEMS, освен компонента за ранно предупреждаване), изпълнявана от JRC;

–– Услуга за сигурност на „Коперник“ (CSS), изпълнявана от ЕАМБ, FRONTEX и SatCen.

Scopul general al acestei cereri deschise pentru ofertă este de a ajuta AEM în coordonarea transversală a activităților Copernicus de date in situ. AEM solicită serviciile unui contractant în domeniul datelor geospațiale cuprinzând tematica relevantă definită în directiva INSPIRE: Anexa I, anexa II și anexa III. Serviciile care vor fi prestate de contractant cuprind în principal suport tematic și tehnic, precum și culegerea informațiilor, înregistrarea și analiza în legătură cu domeniile tematice specifice. Contractantul va lucra în cadrul programului Copernicus și va trebui în mod special să acopere și să consulte următoarele servicii și entități încredințate:

— Serviciul Copernicus de Monitorizare a Teritoriului (CLMS,cu excepția produselor biofizice) pus în aplicare în comun de AEM și JRC,

—Serviciul Copernicus de gestionare a situațiilor de urgență (CEMS, cu excepția componentei de avertizare timpurie) pus în aplicare de JRC,

— Serviciul de Securitate Copernicus (CSS) pus în aplicare de EMSA, FRONTEX și SatCen.

Sveobuhvatna je svrha ovog otvorenog poziva na nadmetanje pomoći EEA-ovoj međusektorskoj koordinaciji aktivnosti s in situ podacima programa Copernicus. EEA traži usluge 1 ugovaratelja u području geoprostornih podataka koji sadržavaju važne tematske teme kako je definirano direktivom INSPIRE: Prilog I., Prilog II. i Prilog III. Usluge koje isporučuje ugovaratelj obuhvaćaju prije svega tematsku i tehničku podršku te prikupljanje informacija, njihovu evidenciju i analizu u odnosu na određene tematske domene. Ugovaratelj će raditi u okviru programa Copernicus i posebno će trebati pokriti i savjetovati sljedeće službe i povjerene subjekte:

— usluga praćenja stanja kopna programa Copernicus (CLMS, osim biofizičkih proizvoda) koju zajednički provode EEA i JRC,

— usluga upravljanja u izvanrednim situacijama programa Copernicus (CEMS, osim komponente ranog upozoravanja) koju provodi JRC,

— sigurnosna služba programa Copernicus (CSS) koju provode EMSA, FRONTEX i SatCen.

Læs mere
Ordregiver Det Europæiske Miljøagentur
Deadline 14-02-2020 Se klokkeslæt under udbudsdetaljer
Udbudstype EU-udbud
Udbudsdetaljer http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:022844-2020:TEXT:DA:HTML
Leveringssted Byen København
Dokumenttype Udbudsbekendtgørelse